நான்கு சியாமள மங்கைகள்

இந்த இங்கிலீஷ் பாட்டு இருக்கு இல்லீங்க இங்கிலீஷ் பாட்டு...அதை எல்லாம் கேக்க ஆரம்பிச்சது நான் எட்டாவது படிக்கும் போது தூர்தர்ஷன் செகண்ட் சேனல்ல வந்த "Michael Jackson is the King of Pop"ங்கிற நிகழ்ச்சியைப் பாத்துட்டு தான். ஜாக்சன் துரை என்ன பாடுறாருன்னு ஒன்னும் புரியலைன்னாலும் சும்மா அந்த பீட்டைக் கேட்டு கையைக் காலை அசைச்சிட்டு கெடப்போம். உதாரணத்துக்கு "Black or White"ங்கிற பாட்டுல "Black or White"னு அவரு சத்தமா கத்துறதை தவிர வேற எதுவும் பெருசா புரிஞ்சதில்லை. இப்ப கூட பெருசா எதுவும் முன்னேத்தமில்ல. இருந்தாலும் டெல்லியில என் கூட வேலை செஞ்ச பசங்க புண்ணியத்துல, மைக்கேல் ஜாக்சனை மீறி வேற பல ஆர்ட்டிஸ்டுங்க (அப்படித் தான் சொல்லனுமாம்)பாட்டையும் கேக்கறதுண்டு. அப்படி எனக்கு புடிச்ச பாட்டுகள்ல ஒரு பாட்டு '4 Non Blondes'ங்கிற குரூப்போட 'What's goin on'ங்கிற பாட்டு. அந்த பாட்டுல மெல்லிய கிடார் இசையும் வித்தியாசமா இருக்குற "Hi-pitch" பெண் குரலும் ரொம்ப புடிக்கும்.

இந்த பாட்டைக் கேக்கும் போதெல்லாம் ஊப்பி கோல்டுபெர்க்(Whoopi Goldberg) மாதிரி இருக்குற ஒரு 40-45 வயசுள்ள யாரோ ஒரு 'கருத்தம்மா' பாடுன பாட்டுன்னு தான் நெனச்சிக்குவேன். கொஞ்ச நாளைக்கு முன்னாடி இணையத்துல தேடும் போது தான் இந்த பாட்டு வரிகளும் இதப் பாடுனவங்க லிண்டா பெர்ரிங்கிற(Linda Perry) வெள்ளைக்கார அக்கான்னு தெரிஞ்சது. இந்த பாட்டை இதுக்கு முன்னாடி பல முறை கேட்டுருந்தாலும், சத்தியமா சொல்றேன் ஒரு தடவை கூட என்ன பாடுறாங்கன்னு புரிஞ்சதில்லை(அமெரிக்கால வேலை செய்யறவங்க, படிக்கிறவங்க எல்லாம் எப்படித் தான் இதெல்லாம் சமாளிக்கிறீங்களோ?). கொடுமை என்னன்னா பாட்டு வரிகளை பதிவிறக்கம் செஞ்சும் கூட, நமக்கு என்ன சொல்ல வர்றாங்கன்னு புரியலை. அதனால அதை அப்படியே விட்டுட முடியுமா என்ன? கீழே இங்கிலீஷ் பாட்டு வரிகளைப் பாருங்க. என்ன நெனச்சிப் பாடிருப்பாங்கன்னு நானே தமிழ்ல பாட்டு வரிகளை மொழி "பேத்துட்டேன்".

பாடல் : What's Up?
ஆல்பம் : 4 Non Blondes(1992)
பாடியவர் : லிண்டா பெர்ரி (Linda Perry)



25 years and my life is still
I'm trying to get up that
great big hill of hope
For a destination

வயசு 25 ஆச்சு ஆனா நம்ம லைஃப்
மட்டும் அப்படியே நிக்குது
என்னென்னமோ செஞ்சாச்சு பெரிய
மலையெல்லாம் ஏறி மாவெளக்கேத்தியும்
ஒரு விடிவு காலம் இல்லப்பா

I realized quickly when I knew I should
that the world was made up of
this brotherhood of man for whatever that means
And so I cry sometimes when I'm lying in bed
Just to get it all out what's in my head
And I am feeling a little peculiar

யோசிச்சுப் பாத்தா ஒன்னு மட்டும் புரியுது
வர்ல்டு பூராவும் நமக்கு மட்டும் எல்லா பயலும்
அண்ணன் தம்பியா இருக்கானுங்க
இன்னா பண்றது? பீலிங்ஸ் அகிப் போயி
கட்டுலு மேலே குந்திக்கினு
அப்பப்போ தேம்பி அளுவறேன் மண்டைல
இருக்குறதை எல்லாம் எறக்கி வைக்க
ஒரே பேஜாரா இருக்குதுபா

And so I wake in the morning and I step outside
And I take a deep breath
And I get real high
And I scream from the top of my lungs
What's goin' on
And I say, hey hey hey hey
I say hey, what's goin on?
And I say, hey hey hey hey
I say hey, what's goin on?
ooh, ooh ooh...

காலங்காத்தாலை எந்திரிச்சு வெளியே போய் நின்னு
மூச்சை உள்ளே இழுத்து
மெத்தை மேல ஏறி
தம் புடிச்சு கத்துறேன்பா
என்னாய்யா நடக்குது இங்கே?
நான் கூவறேன் ஏய் ஏய் ஏய்
இன்னொருக்கா நான் கூவறேன்
என்னாய்யா நடக்குது இங்கே?
அட இப்பவும் நான் தாம்பா ஏய் ஏய் ஏய் ஏய்
வேலை பொழப்பில்லாம இன்னொருக்கா கூவறேன்
என்னாய்யா நடக்குது இங்கே?
இப்ப ஒரு சேஞ்சுக்காக ஊ ஊ ஊ

And I try, oh my
God do I try
I try all the time in this institution
And I pray, oh my God do I pray
I pray every single day for a revolution
And so I cry sometimes when I'm lying in bed
Just to get it all out what's in my head
And I am feeling a little peculiar

ட்ரை பண்ணறேன் என்
சாமி நானும் தான் டிரை பண்ணறேன்
எந்நேரமும் காலேஜ் ஏரியாவுலேயே டிரை பண்ணறேன்
பொரட்சி ஒன்னு நடக்கும்னு நம்பி
ஒரு நாளைப் போல வேண்டிக்கினு
அப்படியும் ஒன்னியும் நடக்கலைபா
அதுனால கட்டுலு மேலே குந்திக்கினு
அப்பப்போ தேம்பி அளுவறேன் மண்டைல
இருக்குறதை எல்லாம் எறக்கி வைக்க
ஒரே பேஜாரா இருக்குதுபா

And so I wake in the morning and I step outside
And I take a deep breath
Then I get real high
And I scream from the top of my lungs what's goin' on
And I say, hey hey hey
hey I say hey, what's goin on?
And I say, hey hey hey hey
I say hey, what's goin on...

காலங்காத்தாலை எந்திரிச்சு வெளியே போய் நின்னு
மூச்சை உள்ளே இழுத்து
மெத்தை மேல ஏறி
தம் புடிச்சு கத்துறேன்பா
என்னாய்யா நடக்குது இங்கே?
நான் கூவறேன் ஏய் ஏய் ஏய்
ஏய் ஏய் ஏய்
என்னாய்யா நடக்குது இங்கே?
அட இப்பவும் நான் தாம்பா ஏய் ஏய் ஏய் ஏய்
வேலை பொழப்பில்லாம இன்னொருக்கா கூவறேன்
என்னாய்யா நடக்குது இங்கே?

25 years and my life is still
I'm trying to get up that
great big hill of hope
For a destination.

வயசு 25 ஆச்சு ஆனா நம்ம லைஃப்
மட்டும் அப்படியே நிக்குது
என்னென்னமோ செஞ்சாச்சு பெரிய
மலையெல்லாம் ஏறி மாவெளக்கேத்தியும்
ஒரு விடிவு காலம் இல்லப்பா

படிச்சிப்புட்டு எப்படியிருக்குன்னு சொல்லுங்க. அதோட குண்டா அக்கா சே...லிண்டா அக்கா உண்மையில என்ன அர்த்தத்துல பாடிருப்பாங்கன்னு யாராச்சும் பெரியவங்க சொன்னீங்கன்னா நானும் தெரிஞ்சிக்கிறேன்.